poniedziałek, 3 lipca 2017

WYRAŻENIE: Rozmawiać o wszystkim i o niczym


Znacie to uczucie, gdy jesteście z kimś i dla zastąpienia niezręcznej ciszy dialogiem zaczynacie mówić o pogodzie?
parler de la pluie et du beau temps = rozmawiać o wszystkim i o niczym; rozmawiać o pogodzie (dosł. rozmawiać o deszczu i ładnej pogodzie)

Przykład:
La conversation languissait, on parlait de la pluie et du beau temps - rozmowa się nie kleiła, rozmawialiśmy o wszystkim i o niczym.
źródło: Słownik frazeologiczny polsko-francuski, L. Zaręba