poniedziałek, 3 lipca 2017

WYRAŻENIE: Wlec się, jak ślimak


Miewacie czasami taki dzień, że wszystko robicie w zwolnionym tempie, jak robotnik, który kostkę brukową na krótkim odcinku chodnika kładzie cały miesiąc? Z jednej strony praca, a z drugiej wszystko Was rozprasza - a bo ktoś zagadał, a bo kawa się skończyła, a bo do toalety trzeba, a bo telefon zadzwonił... dzień mija, a Wy prawie nic nie macie zrobione... Ślimaki z natury są wolne, więc to one są bohaterami powiedzeń o wolnym tempie :)
 
aller / avancer comme un escargot = wlec się jak ślimak
une allure d'escargot = ślimacze tempo
au rythme d'escargot = w ślimaczym tempie